1
00:00:00,002 --> 00:00:00,002
[hest som gnisser]

2
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
- [hyser]
Enkelt.

3
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
Enkelt nå.

4
00:00:00,004 --> 00:00:00,005
Det stemmer.

5
00:00:00,005 --> 00:00:00,006
Bare sånn.

6
00:00:00,006 --> 00:00:00,006
Ta dette veldig sakte.

7
00:00:00,006 --> 00:00:00,008
[hesten naboer]

8
00:00:00,008 --> 00:00:00,008
[grynt]
Gud...

9
00:00:00,009 --> 00:00:00,009
- Det er en gave.

10
00:00:00,009 --> 00:00:00,010
- Herregud den gutten.

11
00:00:00,011 --> 00:00:00,012
Lett, lett.
Der går du.

12
00:00:00,012 --> 00:00:00,013
[hest som gnisser]

13
00:00:00,013 --> 00:00:00,014
[gjerdedunk og rangler]

14
00:00:00,015 --> 00:00:00,016
[hesten naboer]

15
00:00:00,018 --> 00:00:00,019
tror jeg
Jeg har ordnet ham nå.

16
00:00:00,019 --> 00:00:00,019
[grynt]

17
00:00:00,019 --> 00:00:00,020
[hesten naboer]

18
00:00:00,020 --> 00:00:00,020
- Hehe, han går over.

19
00:00:00,020 --> 00:00:00,021
[hesten hviner]

20
00:00:00,021 --> 00:00:00,022
- Gud.

21
00:00:00,022 --> 00:00:00,022
- Det er en rank sønn
av en tispe der.

22
00:00:00,022 --> 00:00:00,023
Du burde ta ham
bryst høyt i elva

23
00:00:00,023 --> 00:00:00,023
og se hvor mye penger
han har da.

24
00:00:00,023 --> 00:00:00,024
- Nei, nei, denne, eh...

25
00:00:00,024 --> 00:00:00,025
Denne kan overraske deg.
Se på dette, nå er han min...

26
00:00:00,025 --> 00:00:00,025
Nå er han min beste
forbanna venn.

27
00:00:00,025 --> 00:00:00,026
- Vel, du vil ha meg
å gi ham en sjanse?

28
00:00:00,026 --> 00:00:00,026
- Nei, helvete nei.

29
00:00:00,026 --> 00:00:00,028
Dette er en jobb for en ung mann
med gummibein.

30
00:00:00,028 --> 00:00:00,029
- Du vet, den hesten vil
lage en hånd ut av noen.

31
00:00:00,030 --> 00:00:00,031
Det er en god idé.
Jeg kommer straks tilbake.

32
00:00:00,031 --> 00:00:00,032
Hei, Jimmy, fortsett
og legg det ned.

33
00:00:00,032 --> 00:00:00,033
[gita tape skriker]

34
00:00:00,033 --> 00:00:00,033
- Se, jeg vet ikke
ingenting om hester.

35
00:00:00,033 --> 00:00:00,034
- Vel, du får det
et lynkurs, Jimmy.

36
00:00:00,034 --> 00:00:00,034
[hesten fnyser]
- Bør jeg klappe ham?

37
00:00:00,034 --> 00:00:00,035
- [ler] Jeg tror ikke det er det
vil gjøre mye forskjell.

38
00:00:00,035 --> 00:00:00,035
- Har du den på din side?

39
00:00:00,035 --> 00:00:00,036
- Ja, jeg er flink.

40
00:00:00,036 --> 00:00:00,036
Du trekker dette,
så du ikke snur deg tilbake,

41
00:00:00,036 --> 00:00:00,037
forstår du?
Greit?

42
00:00:00,037 --> 00:00:00,038
Han kommer til å hate det for dritt,
men uansett hva du gjør, Jimmy,

43
00:00:00,038 --> 00:00:00,038
ikke gi slipp.

44
00:00:00,038 --> 00:00:00,039
- Se, kan vi bare--kan vi
snakke om dette et øyeblikk?

45
00:00:00,039 --> 00:00:00,039
- Lykke til, Jimmy.
- 20 på hesten.

46
00:00:00,039 --> 00:00:00,039
– Jeg fikk 40 på ballen.

47
00:00:00,039 --> 00:00:00,040
- Jeg forventer motstand.

48
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
- Definer motstand.

49
00:00:00,040 --> 00:00:00,041
- Vær stille.

50
00:00:00,041 --> 00:00:00,042
Motstand den slags ting
det definerer seg selv, Jimmy.

51
00:00:00,042 --> 00:00:00,043
La oss gå.

52
00:00:00,043 --> 00:00:00,043
- Sparke ham.

53
00:00:00,043 --> 00:00:00,044
[hesten naboer]

54
00:00:00,044 --> 00:00:00,044
- Trekk inn tømmene, Jimmy.

55
00:00:00,045 --> 00:00:00,045
[overlappende skravling]

56
00:00:00,045 --> 00:00:00,046
[hest som gnisser]

57
00:00:00,046 --> 00:00:00,046
- Whoo!

58
00:00:00,046 --> 00:00:00,047
- Trekk tøylene inn, Jimmy.

59
00:00:00,047 --> 00:00:00,047
- Huff!

60
00:00:00,047 --> 00:00:00,048
- Herregud, den tingen
et godstog.

61
00:00:00,048 --> 00:00:00,049
[hesten fnyser]

62
00:00:00,049 --> 00:00:00,049
- Whoo-whe, jeg savner ikke
å være lav mann.

63
00:00:00,049 --> 00:00:00,050
[hest som gnisser]

64
00:00:00,050 --> 00:00:00,051
- Lav mann er det som gjør deg
til cowboyer.

65
00:00:00,051 --> 00:00:00,052
Det vil gjøre ham til en også.

66
00:00:00,052 --> 00:00:00,053
- [ler]

67
00:00:00,053 --> 00:00:00,054
[vestlig orkestermusikk]

68
00:00:00,054 --> 00:00:00,056
♪ ♪

69
00:00:00,070 --> 00:00:00,071
[motor turtall]

70
00:00:00,073 --> 00:00:00,074
- [skriker]

71
00:00:00,074 --> 00:00:00,075
Faen, for helvete.
Drittstykke.

72
00:00:00,075 --> 00:00:00,076
En jævel.
En jævla dritt.

73
00:00:00,076 --> 00:00:00,077
Gud--
[grynt]

74
00:00:00,079 --> 00:00:00,079
- Hva skjedde
til traktoren?

75
00:00:00,079 --> 00:00:00,080
- Jeg snudde den.

76
00:00:00,080 --> 00:00:00,080
- Hvorfor gjorde du det?

77
00:00:00,080 --> 00:00:00,081
Hva er det for noe?

78
00:00:00,081 --> 00:00:00,082
- Kom deg inn i huset.

79
00:00:00,082 --> 00:00:00,083
[metall klirrer]

80
00:00:00,084 --> 00:00:00,085
- Jeg tror traktorens
allerede død.

81
00:00:00,085 --> 00:00:00,086
- Gå inn i det fordømte huset.
- [sukker]

82
00:00:00,087 --> 00:00:00,088
- Veranda er ikke inne.

83
00:00:00,088 --> 00:00:00,088
- Jeg bryr meg ikke!

84
00:00:00,088 --> 00:00:00,089
- Pass deg.

85
00:00:00,089 --> 00:00:00,090
Hei, jeg vil at du skal gjøre det
akkurat som jeg sier, ok?

86
00:00:00,090 --> 00:00:00,091
Dekk til ørene.

87
00:00:00,091 --> 00:00:00,092
Åpne munnen skikkelig,
som om du er hos tannlegen.

88
00:00:00,092 --> 00:00:00,093
Bli bare sånn,
hører du meg?

89
00:00:00,095 --> 00:00:00,095
- Aah!

90
00:00:00,096 --> 00:00:00,097
– Du kan lukke munnen nå.

91
00:00:00,097 --> 00:00:00,098
- Hvorfor gjorde du ikke det
i første omgang?

92
00:00:00,099 --> 00:00:00,099
- Var det deg?

93
00:00:00,099 --> 00:00:00,100
Er du ute av
ditt jævla sinn?

94
00:00:00,100 --> 00:00:00,100
- Det er derfor.

95
00:00:00,100 --> 00:00:00,101
Beklager, babe, det var det
en greie med...traktoren.

96
00:00:00,102 --> 00:00:00,103
Å-å.

97
00:00:00,103 --> 00:00:00,103
- Mamma skylder meg en dollar.

98
00:00:00,104 --> 00:00:00,104
- Ja, ha det gøy å prøve
å samle det.

99
00:00:00,104 --> 00:00:00,105
- Det kommer du til å bli
i en stor time out.

100
00:00:00,105 --> 00:00:00,106
- Jeg er allerede
om en time out, sønn.

101
00:00:00,106 --> 00:00:00,107
[illevarslende musikk]

102
00:00:00,107 --> 00:00:00,109
♪ ♪

103
00:00:00,109 --> 00:00:00,109
- [gisper]

104
00:00:00,109 --> 00:00:00,110
Du fant en dinosaur.

105
00:00:00,110 --> 00:00:00,111
Åh.
[fniser]

106
00:00:00,111 --> 00:00:00,112
♪ ♪

107
00:00:00,112 --> 00:00:00,113
[klappende fotspor]

108
00:00:00,113 --> 00:00:00,114
- Mr. Dutton.
Mr. Dutton.

109
00:00:00,114 --> 00:00:00,114
Mr. Dutton.

110
00:00:00,114 --> 00:00:00,115
Guvernøren vil se deg.

111
00:00:00,115 --> 00:00:00,116
- Klart det.

112
00:00:00,117 --> 00:00:00,117
[telefonen ringer]

113
00:00:00,117 --> 00:00:00,118
- Guvernør Perrys kontor.

114
00:00:00,119 --> 00:00:00,119
- Morgen.

115
00:00:00,119 --> 00:00:00,120
Det er ting vi vil ha
å snakke med deg om.

116
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
- Ting som fremtiden din.

117
00:00:00,120 --> 00:00:00,121
- Det vil jeg gjerne.
- Det ville vi også.

118
00:00:00,121 --> 00:00:00,122
Men først er det noe
annet må vi snakke om.

119
00:00:00,122 --> 00:00:00,123
- Sett deg.

120
00:00:00,123 --> 00:00:00,124
- Hva er dette?

121
00:00:00,124 --> 00:00:00,124
- Ingenting,
fordi du aldri så det.

122
00:00:00,124 --> 00:00:00,125
- Ok.

123
00:00:00,125 --> 00:00:00,126
– Kulesåret påført
på broren din

124
00:00:00,126 --> 00:00:00,127
kuttet ryggraden hans
på C7,

125
00:00:00,127 --> 00:00:00,127
som ville gjøre ham lam
fra brystet og ned,

126
00:00:00,127 --> 00:00:00,128
inkludert armene hans
fra albuen til fingrene.

127
00:00:00,128 --> 00:00:00,129
Hadde vært umulig
for at han skal avfyre en pistol,

128
00:00:00,129 --> 00:00:00,130
som betyr at det var
en tredje skytter.

129
00:00:00,130 --> 00:00:00,131
– Vel, hva betyr det?
Um...

130
00:00:00,131 --> 00:00:00,131
Selvforsvar er selvforsvar,

131
00:00:00,131 --> 00:00:00,132
selv om noen andre
trykket på avtrekkeren.

132
00:00:00,132 --> 00:00:00,132
- Er ikke så enkelt, Jamie.

133
00:00:00,132 --> 00:00:00,133
- Uansett hvem
trakk avtrekkeren,

134
00:00:00,133 --> 00:00:00,134
det var ikke selvforsvar.
Det var en henrettelse.

135
00:00:00,134 --> 00:00:00,135
Det har ikke legen
har sluppet funnene sine ennå.

136
00:00:00,135 --> 00:00:00,136
Men når han gjør det, går det
til BIA, FBI, statspoliti,

137
00:00:00,136 --> 00:00:00,137
hver av dem vil ha sitt
egen rettsmedisiner

138
00:00:00,137 --> 00:00:00,137
å se på kroppen.

139
00:00:00,137 --> 00:00:00,138
– Så starter det
skriker «dekk til».

140
00:00:00,138 --> 00:00:00,138
Og det skriker det
hos faren din.

141
00:00:00,138 --> 00:00:00,139
– Den virkelige bekymringen er
hvem det skriker på neste gang.

142
00:00:00,139 --> 00:00:00,140
To BLM-agenter uttalte å se
en annen rytter på hesten

143
00:00:00,140 --> 00:00:00,141
med Lee da han ankom
ved Yellowstone.

144
00:00:00,141 --> 00:00:00,141
- Hva gjorde de...
Identifiserte de ham?

145
00:00:00,141 --> 00:00:00,142
- De er venner.

146
00:00:00,142 --> 00:00:00,143
Venner glemmer ting.

147
00:00:00,143 --> 00:00:00,144
Men noe av dette starter
legger seg raskt sammen, Jamie.

148
00:00:00,144 --> 00:00:00,144
Dette er allerede nasjonale nyheter.

149
00:00:00,144 --> 00:00:00,145
Legg til en rasistisk motivert
drap

150
00:00:00,145 --> 00:00:00,145
av en offiser av
din fars byrå...

151
00:00:00,145 --> 00:00:00,146
- Jeg må begynne
hoder hoder,

152
00:00:00,146 --> 00:00:00,146
eller det er min på blokka.

153
00:00:00,146 --> 00:00:00,147
- Hva sier du?

154
00:00:00,147 --> 00:00:00,147
- Han sier,
"Ikke opp oss i den posisjonen."

155
00:00:00,147 --> 00:00:00,148
- Ok, eh, jeg bare--

156
00:00:00,148 --> 00:00:00,149
Jeg kunne brukt litt tid her.

157
00:00:00,149 --> 00:00:00,149
Ho--hvor lenge kan du
holde denne rapporten?

158
00:00:00,149 --> 00:00:00,150
- En uke, kanskje.

159
00:00:00,150 --> 00:00:00,151
- Jeg kommer inn på det.
[rømmer halsen]

160
00:00:00,151 --> 00:00:00,151
- Gjør det raskt.

161
00:00:00,151 --> 00:00:00,152
Dette er en type skip
som synker alle.

162
00:00:00,152 --> 00:00:00,153
- Det er den eneste typen skip
Jeg finner meg selv på.

163
00:00:00,154 --> 00:00:00,154
[forbeholden musikk]

164
00:00:00,154 --> 00:00:00,156
♪ ♪

165
00:00:00,156 --> 00:00:00,156
- [grynt]

166
00:00:00,156 --> 00:00:00,157
- [banker på døren]
- Ja.

167
00:00:00,157 --> 00:00:00,158
– Er du syk?
– Ser jeg syk ut?

168
00:00:00,158 --> 00:00:00,159
- Du er i seng ved middagstid, a
dusin pilleflasker ved siden av deg.

169
00:00:00,159 --> 00:00:00,159
Ja, jeg vil si at du ser syk ut.

170
00:00:00,159 --> 00:00:00,159
- Jeg er på ferie.

171
00:00:00,159 --> 00:00:00,160
- Å, er det det
ringer du det nå?

172
00:00:00,160 --> 00:00:00,161
– Hva vil du?

173
00:00:00,161 --> 00:00:00,162
[rømmer halsen]

174
00:00:00,162 --> 00:00:00,163
Dette føles veldig alvorlig.

175
00:00:00,163 --> 00:00:00,164
- [sukker]

176
00:00:00,164 --> 00:00:00,164
Jeg kunne brukt noen råd.

177
00:00:00,164 --> 00:00:00,165
- Ja, jeg vet at du er homofil.

178
00:00:00,165 --> 00:00:00,166
Nei, pappa vil fortsatt ikke elske
deg når du forteller ham det.

179
00:00:00,166 --> 00:00:00,167
- Jeg kaster bort tiden min
ber deg om hjelp.

180
00:00:00,167 --> 00:00:00,169
Du vet, hvis det er slik å være her
forferdelig for deg, Beth...

181
00:00:00,169 --> 00:00:00,170
du kan gå tilbake til Salt Lake.
– Du spurte om råd.

182
00:00:00,170 --> 00:00:00,170
Jeg ga den.

183
00:00:00,170 --> 00:00:00,171
- Vel, du vet, jeg er ikke homofil.
Jeg er sølibat.

184
00:00:00,171 --> 00:00:00,172
Fordi jeg er livredd
å gjøre noen gravid,

185
00:00:00,172 --> 00:00:00,172
gi genet som gjorde deg videre.

186
00:00:00,172 --> 00:00:00,173
- Bra.

187
00:00:00,177 --> 00:00:00,178
- Vel, du er nesten en vinner.

188
00:00:00,178 --> 00:00:00,179
- Dagen er ikke over ennå.

189
00:00:00,179 --> 00:00:00,180
– Vi har et problem.

190
00:00:00,180 --> 00:00:00,181
– Har du ingen løsning?

191
00:00:00,181 --> 00:00:00,182
– Det krever noen få.

192
00:00:00,182 --> 00:00:00,182
Og du kommer ikke til å like
noen av dem.

193
00:00:00,182 --> 00:00:00,183
- Identifiserte de Kayce?

194
00:00:00,183 --> 00:00:00,184
- Ikke ennå.

195
00:00:00,184 --> 00:00:00,185
– Hvem er agentene
vi snakker om?

196
00:00:00,185 --> 00:00:00,186
- Det er, eh, Tom Reynolds
og Aaron McReary.

197
00:00:00,186 --> 00:00:00,187
- Reynolds kan jeg takle.

198
00:00:00,187 --> 00:00:00,187
Jeg kjenner ikke denne McReary.

199
00:00:00,187 --> 00:00:00,188
- Ja, han bor i
sørenden av dalen.

200
00:00:00,188 --> 00:00:00,188
Ordet er at han liker religionen sin.

201
00:00:00,188 --> 00:00:00,189
Som i "vil ikke fortelle en løgn"
liker det?

202
00:00:00,189 --> 00:00:00,190
- Ja, det vil være min gjetning.

203
00:00:00,190 --> 00:00:00,190
- Finn ut hvor
han går i kirken.

204
00:00:00,190 --> 00:00:00,191
Noe annet?

205
00:00:00,191 --> 00:00:00,192
Noe annet?
Du sa at det var noen få.

206
00:00:00,192 --> 00:00:00,192
- [sukker]

207
00:00:00,193 --> 00:00:00,193
Rettsmedisinerens rapport.

208
00:00:00,193 --> 00:00:00,194
Du kommer ikke til å like det.

209
00:00:00,195 --> 00:00:00,195
– Hvem andre har sett rapporten?

210
00:00:00,195 --> 00:00:00,196
– De eneste som har
sett den vil at den skal endre seg.

211
00:00:00,196 --> 00:00:00,197
- Da endrer det seg.
- Det betyr at de er leger.

212
00:00:00,197 --> 00:00:00,198
Det betyr at de avla en ed,
og det var ikke til deg.

213
00:00:00,198 --> 00:00:00,199
Uansett hva vi gjør,
bildene vil ikke endre seg.

214
00:00:00,199 --> 00:00:00,199
Kroppen vil ikke forandre seg.
Det vil fortelle den samme historien

215
00:00:00,199 --> 00:00:00,200
til alle som ser.
- Kroppen er begravet, Jamie.

216
00:00:00,200 --> 00:00:00,200
Slappe av.

217
00:00:00,200 --> 00:00:00,201
- Ja, men når de
se rapporten...

218
00:00:00,201 --> 00:00:00,201
[hesten fnyser]

219
00:00:00,201 --> 00:00:00,202
- Når de ser rapporten,
hva?

220
00:00:00,202 --> 00:00:00,202
- Når de ser--

221
00:00:00,202 --> 00:00:00,203
- Du tror jeg bare skal
la dem grave opp sønnen min?

222
00:00:00,203 --> 00:00:00,204
- Når de ser rapporten,
de vil ikke spørre.

223
00:00:00,204 --> 00:00:00,205
De skal bare gjøre det, pappa.

224
00:00:00,205 --> 00:00:00,205
Jeg synes vi burde--
- Nei, ikke si det.

225
00:00:00,205 --> 00:00:00,206
– Det synes jeg vi burde
slå dem til det.

226
00:00:00,206 --> 00:00:00,207
- Greit, ikke si det.
Tror ikke det engang.

227
00:00:00,207 --> 00:00:00,207
[spent musikk]

228
00:00:00,207 --> 00:00:00,207
- Kayce skjøt ham
i pannen

229
00:00:00,207 --> 00:00:00,208
mens han lå
på ryggen.

230
00:00:00,208 --> 00:00:00,208
- Vi vet ikke at det var Kayce.
– Han ble henrettet.

231
00:00:00,209 --> 00:00:00,210
Fem kuler i en sirkel,
som dette.

232
00:00:00,210 --> 00:00:00,210
Nevn en husdyrbetjent
hvem kunne gjøre det.

233
00:00:00,210 --> 00:00:00,212
♪ ♪

234
00:00:00,212 --> 00:00:00,213
- Jeg trenger å høre ham
si det først.

235
00:00:00,213 --> 00:00:00,213
♪ ♪

236
00:00:00,215 --> 00:00:00,215
- Du vet, det var en gang

237
00:00:00,215 --> 00:00:00,216
når det meste av Montana
var under havet.

238
00:00:00,216 --> 00:00:00,216
- Virkelig?

239
00:00:00,216 --> 00:00:00,217
- Ja, og jeg satser på at--

240
00:00:00,217 --> 00:00:00,217
Jeg satser på at akkurat her--

241
00:00:00,217 --> 00:00:00,218
Jeg regner med akkurat her
var stranden.

242
00:00:00,218 --> 00:00:00,218
Fordi du ser dette?

243
00:00:00,218 --> 00:00:00,219
Jeg tror disse vasket opp
på kysten,

244
00:00:00,219 --> 00:00:00,219
og kompisen din her,
dinosauren,

245
00:00:00,219 --> 00:00:00,220
han er sannsynligvis ute og går,
ser etter middag her.

246
00:00:00,220 --> 00:00:00,221
– Hva skjedde så?
- Jeg vet ikke.

247
00:00:00,221 --> 00:00:00,221
Vanskelig å si.

248
00:00:00,221 --> 00:00:00,222
Kanskje noe...

249
00:00:00,222 --> 00:00:00,223
[ler] Noe laget
en middag ut av ham.

250
00:00:00,223 --> 00:00:00,224
- Som hva?
- Mm.

251
00:00:00,224 --> 00:00:00,224
Kanskje en ÅRSAK. hai.

252
00:00:00,224 --> 00:00:00,225
- Hvor store er de?

253
00:00:00,225 --> 00:00:00,226
- Herfra
til den runde innhegningen.

254
00:00:00,226 --> 00:00:00,227
- Det er en stor fisk.
- Det er en stor fisk.

255
00:00:00,227 --> 00:00:00,227
- Jeg vil ikke
fange den fisken.

256
00:00:00,228 --> 00:00:00,228
- Nei, ikke jeg heller.

257
00:00:00,228 --> 00:00:00,228
Vil aldri se
en slik fisk.

258
00:00:00,228 --> 00:00:00,229
- Tror du en dag
en oppdagelsesreisende vil finne beinene våre

259
00:00:00,229 --> 00:00:00,230
og lurer på hva som skjedde med oss?

260
00:00:00,230 --> 00:00:00,231
- Jeg tenker etter oss, Tate,

261
00:00:00,231 --> 00:00:00,231
utforskningen er ferdig.

262
00:00:00,231 --> 00:00:00,232
Du, eh, fortsett med det.

263
00:00:00,233 --> 00:00:00,234
Jeg skal snakke med
faren din litt.

264
00:00:00,235 --> 00:00:00,236
Jesus Kristus, hva...

265
00:00:00,236 --> 00:00:00,236
Hva skjedde her?

266
00:00:00,236 --> 00:00:00,237
- Lang historie.
- Jeg må spørre deg om noe.

267
00:00:00,238 --> 00:00:00,239
- Jeg har allerede fortalt deg det.

268
00:00:00,239 --> 00:00:00,240
- Jeg trenger sannheten denne gangen.
- Jeg fortalte deg sannheten.

269
00:00:00,240 --> 00:00:00,241
- Ja, du er en sånn gutt.
Dette er ikke damer, sønn.

270
00:00:00,241 --> 00:00:00,242
Dette er sjakk, og det er du
i ferd med å spille det med mestere.

271
00:00:00,242 --> 00:00:00,243
Nå, disse menneskene,
de kommer til å vri deg

272
00:00:00,243 --> 00:00:00,243
inn i så mange knop, du vil ikke
vet hvor sannheten begynner

273
00:00:00,243 --> 00:00:00,244
og fremtiden din slutter.

274
00:00:00,244 --> 00:00:00,245
Nå får brødrene sine
hemmeligheter, ok?

275
00:00:00,245 --> 00:00:00,246
Men han var sønnen min.

276
00:00:00,246 --> 00:00:00,247
Jeg fortjener å vite.

277
00:00:00,247 --> 00:00:00,247
- Hva skjedde den natten
blir der den er.

278
00:00:00,247 --> 00:00:00,248
- Nei, sir.

279
00:00:00,248 --> 00:00:00,248
Nei, sir, ikke noe om dette
planeten blir der den er.

280
00:00:00,248 --> 00:00:00,250
Ikke én.

281
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
Fortell meg i det minste dette.
gjorde...

282
00:00:00,251 --> 00:00:00,251
[illevarslende musikk]

283
00:00:00,251 --> 00:00:00,252
Fikk han se det komme?

284
00:00:00,252 --> 00:00:00,253
- Han så det komme.

285
00:00:00,253 --> 00:00:00,254
♪ ♪

286
00:00:00,254 --> 00:00:00,255
- [sukker]

287
00:00:00,256 --> 00:00:00,256
- Hva sa han?

288
00:00:00,256 --> 00:00:00,257
- Vi trenger det medisinske
eksaminator for å avlegge en ny ed.

289
00:00:00,257 --> 00:00:00,258
- [sukker]

290
00:00:00,258 --> 00:00:00,259
- Hva?

291
00:00:00,259 --> 00:00:00,259
- Spør legen
sensor til å sitte på rapporten

292
00:00:00,259 --> 00:00:00,260
gikk ikke så bra.

293
00:00:00,260 --> 00:00:00,261
Han delte Longs obduksjon
med stammepolitiet.

294
00:00:00,261 --> 00:00:00,261
- Gud.

295
00:00:00,261 --> 00:00:00,262
Herregud.

296
00:00:00,262 --> 00:00:00,263
[sukker]
Greit.

297
00:00:00,263 --> 00:00:00,264
Hva vet vi om
denne jævelen?

298
00:00:00,264 --> 00:00:00,265
- Han pleide å være lege
eksaminator i Chicago.

299
00:00:00,265 --> 00:00:00,265
Han ble bedt om å trekke seg.

300
00:00:00,265 --> 00:00:00,266
Ble tatt for å røyke
balsameringsvæske.

301
00:00:00,266 --> 00:00:00,266
- Røyker hva?

302
00:00:00,266 --> 00:00:00,267
- Røyker balsameringsvæske.

303
00:00:00,267 --> 00:00:00,268
- Jesus Kristus.

304
00:00:00,268 --> 00:00:00,269
- Å, hvis han ble sparket,
og årsaken kom ut,

305
00:00:00,269 --> 00:00:00,270
hvert funn han noen gang har utstedt
vil bli avvist.

306
00:00:00,270 --> 00:00:00,271
Jeg tror jeg kan presse dette.
Vil du at jeg skal?

307
00:00:00,272 --> 00:00:00,273
- La meg tenke på det.

308
00:00:00,273 --> 00:00:00,274
Nei...

309
00:00:00,274 --> 00:00:00,274
Send Rip.

310
00:00:00,274 --> 00:00:00,275
Jeg vil ikke forhandle
med en rusmisbruker.

311
00:00:00,277 --> 00:00:00,278
- Vel, det er en jevn innsats
hvem slutter først.

312
00:00:00,278 --> 00:00:00,279
- Ja?

313
00:00:00,279 --> 00:00:00,279
Den gutten sluttet for timer siden.

314
00:00:00,279 --> 00:00:00,280
Hvis han ikke var festet til
sal,

315
00:00:00,280 --> 00:00:00,280
han ville ligge
i skitten.

316
00:00:00,280 --> 00:00:00,282
- Ja, han blir en cowboy
før solnedgang.

317
00:00:00,282 --> 00:00:00,282
- Det er bare en tjeneste, Rip.

318
00:00:00,282 --> 00:00:00,283
Og jeg er redd det er alt
han vil noen gang være.

319
00:00:00,283 --> 00:00:00,285
- Det er et ganske bra skudd.

320
00:00:00,285 --> 00:00:00,285
- Ja, altså
et ganske bra skudd.

321
00:00:00,285 --> 00:00:00,286
- Vanskelig å ringe
det selvforsvaret.

322
00:00:00,286 --> 00:00:00,287
Hvis Lee Dutton var i live,
Jeg ville anklaget.

323
00:00:00,287 --> 00:00:00,287
- Er vi sikre på Lee Dutton
er det han som har gjort det?

324
00:00:00,287 --> 00:00:00,288
– Som vi kan være.

325
00:00:00,288 --> 00:00:00,288
Jeg mener, jeg er ikke sikker
hvilken forskjell det gjør

326
00:00:00,288 --> 00:00:00,289
på dette tidspunktet.

327
00:00:00,289 --> 00:00:00,290
- Jeg skal fortelle deg det
hvilken forskjell det gjør.

328
00:00:00,290 --> 00:00:00,291
Akkurat nå har vi en tragedie.

329
00:00:00,291 --> 00:00:00,291
Hvis det er en tredje skytter,

330
00:00:00,291 --> 00:00:00,292
vi har noe
helt annerledes.

331
00:00:00,292 --> 00:00:00,293
Vi har int
av John Dutton her.

332
00:00:00,293 --> 00:00:00,294
Og det er ingen vitner,
ikke sant?

333
00:00:00,294 --> 00:00:00,295
- Den eneste personen i nærheten
denne scenen var Kayce.

334
00:00:00,295 --> 00:00:00,296
Han kan være på vår side med
storfe, men dette er annerledes.

335
00:00:00,296 --> 00:00:00,297
- Kayce Dutton.
- Ja, helten.

336
00:00:00,297 --> 00:00:00,298
- Soldaten.

337
00:00:00,298 --> 00:00:00,299
[truende musikk]

338
00:00:00,299 --> 00:00:00,300
- Hehe, enkelt.

339
00:00:00,300 --> 00:00:00,301
- Trekk ham ned.

340
00:00:00,301 --> 00:00:00,301
- Enkelt.
Lett.

341
00:00:00,302 --> 00:00:00,303
Der går du.

342
00:00:00,303 --> 00:00:00,304
Kom igjen.

343
00:00:00,304 --> 00:00:00,305
- [grynt]

344
00:00:00,306 --> 00:00:00,306
[snyser, spytter]

345
00:00:00,307 --> 00:00:00,308
- Der borte.

346
00:00:00,308 --> 00:00:00,309
Fint og enkelt.

347
00:00:00,310 --> 00:00:00,311
[smakker leppene]
Kom igjen, kom igjen.

348
00:00:00,311 --> 00:00:00,312
[rørende musikk]

349
00:00:00,312 --> 00:00:00,312
♪ ♪

350
00:00:00,312 --> 00:00:00,313
Whoa, whoa, vær lett.

351
00:00:00,313 --> 00:00:00,315
♪ ♪

352
00:00:00,315 --> 00:00:00,316
Enkelt.

353
00:00:00,316 --> 00:00:00,317
♪ ♪

354
00:00:00,317 --> 00:00:00,318
Jimmy.

355
00:00:00,318 --> 00:00:00,319
Du går og bader ham, binder ham,
og ingen høy før han har kjølt seg ned.

356
00:00:00,319 --> 00:00:00,320
Fortsett.

357
00:00:00,320 --> 00:00:00,322
♪ ♪

358
00:00:00,322 --> 00:00:00,323
Vel, en jævel
er ødelagt nå.

359
00:00:00,323 --> 00:00:00,324
♪ ♪

360
00:00:00,324 --> 00:00:00,325
- Å.
[retches]

361
00:00:00,325 --> 00:00:00,326
– Her går vi.
- Ja.

362
00:00:00,326 --> 00:00:00,327
Det kan være en liten cowboy
i ham tross alt.

363
00:00:00,328 --> 00:00:00,329
– Jeg har ikke energi
for deg i dag.

364
00:00:00,329 --> 00:00:00,330
– Aldri tenkt på energi
som noe du manglet.

365
00:00:00,331 --> 00:00:00,332
Ta meg hvor som helst
men en musikkfestival.

366
00:00:00,332 --> 00:00:00,332
- Beth, jeg trodde du
likte musikk.

367
00:00:00,332 --> 00:00:00,333
Det var derfor jeg foreslo det.

368
00:00:00,333 --> 00:00:00,333
– Liker fortsatt musikk.

369
00:00:00,333 --> 00:00:00,334
Festivaldelen
som plager meg.

370
00:00:00,337 --> 00:00:00,338
Velg noe som passer bedre
til min personlighet.

371
00:00:00,338 --> 00:00:00,339
- Du vil gå og drikke deg full,

372
00:00:00,339 --> 00:00:00,339
og se på noen ulver
drepe en elg i en park?

373
00:00:00,340 --> 00:00:00,341
- Jeg skal kjøre.

374
00:00:00,341 --> 00:00:00,342
- Mine damer og herrer,
takk for at du kom ut...

375
00:00:00,342 --> 00:00:00,342
[jubel og applaus]

376
00:00:00,342 --> 00:00:00,343
Vi har noen topp cowboyer
i okseridningen.

377
00:00:00,343 --> 00:00:00,344
Og vår første cowboy ute
vil være Toby Reynolds.

378
00:00:00,344 --> 00:00:00,345
- Kom igjen nå, Toby, la oss gå.

379
00:00:00,345 --> 00:00:00,345
- Greit, Toby har det
en jubelavdeling.

380
00:00:00,346 --> 00:00:00,346
Her går vi!
Toby Reynolds.

381
00:00:00,346 --> 00:00:00,346
[okse stønner]

382
00:00:00,346 --> 00:00:00,347
[rockemusikk]

383
00:00:00,347 --> 00:00:00,348
♪ ♪

384
00:00:00,348 --> 00:00:00,349
Toby blir i midten.
Tiden er ute.

385
00:00:00,349 --> 00:00:00,349
Nesten en kvalifisert rytter.

386
00:00:00,349 --> 00:00:00,350
– Barberer et år av livet mitt
hver gang jeg ser ham ri.

387
00:00:00,350 --> 00:00:00,351
- Barberer et år av meg.
Han er ungen din.

388
00:00:00,351 --> 00:00:00,352
- Hvordan du holdt guttene dine utenfor
av rodeo vil jeg aldri vite.

389
00:00:00,352 --> 00:00:00,353
- Jeg lærte dem unge, Carl.

390
00:00:00,353 --> 00:00:00,353
Eneste grunn til å ri på en okse,
møte en sykepleier.

391
00:00:00,353 --> 00:00:00,354
- Ville ikke blitt overrasket
hvis sykepleiere var bak

392
00:00:00,354 --> 00:00:00,354
hele forbanna greia.

393
00:00:00,354 --> 00:00:00,355
Herren vet at det ikke er lønnen.

394
00:00:00,355 --> 00:00:00,356
- Ja.

395
00:00:00,356 --> 00:00:00,357
Du vet nøyaktig hva det er.

396
00:00:00,357 --> 00:00:00,357
- Skyt, har jeg fortalt ham
tusen ganger

397
00:00:00,357 --> 00:00:00,358
Jeg ville bare gitt ham
den jævla spennen.

398
00:00:00,358 --> 00:00:00,358
- Vel, det er forskjellen

399
00:00:00,358 --> 00:00:00,359
mellom å oppdra en sønn
og en datter.

400
00:00:00,359 --> 00:00:00,359
Alt du gjør med en datter

401
00:00:00,359 --> 00:00:00,360
er bare å prøve å beholde henne
fra å bli skrudd.

402
00:00:00,360 --> 00:00:00,361
Alt du gjør med en sønn er å prøve
holde ham fra å skru på seg selv.

403
00:00:00,361 --> 00:00:00,362
- [ler]
Og det er mye vanskeligere å gjøre.

404
00:00:00,362 --> 00:00:00,363
- Vel, det er derfor jeg er her,
Carl.

405
00:00:00,363 --> 00:00:00,364
Jeg trenger din hjelp
å skru av noe.

406
00:00:00,364 --> 00:00:00,365
Den eldste gutten din sa at han så
noen bringe meg hjem til meg.

407
00:00:00,365 --> 00:00:00,365
- Ja, det var det han fortalte meg.

408
00:00:00,365 --> 00:00:00,366
- Ja, vel, han må
slutte å fortelle folk det.

409
00:00:00,366 --> 00:00:00,367
– Var det ikke det som skjedde?
– Det var akkurat det som skjedde.

410
00:00:00,367 --> 00:00:00,368
Det kommer til å koste meg en sønn til
hvis han fortsetter å fortelle det.

411
00:00:00,368 --> 00:00:00,369
[Blurs "Song 2" spilles]

412
00:00:00,369 --> 00:00:00,369
- Vel, fortell meg hva
han burde ha sett å gjøre,

413
00:00:00,369 --> 00:00:00,370
og i morgen
det vil være alt han noensinne har sett.

414
00:00:00,370 --> 00:00:00,371
Du har mitt ord.

415
00:00:00,371 --> 00:00:00,372
- ♪ Huff ♪

416
00:00:00,372 --> 00:00:00,372
- Takk.

417
00:00:00,372 --> 00:00:00,373
- Derek de la Casa.
Her går vi.

418
00:00:00,373 --> 00:00:00,374
[okse stønner]

419
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
[jubel og applaus]

420
00:00:00,374 --> 00:00:00,375
Greit, flyttingen er
kommer ned til slutt.

421
00:00:00,375 --> 00:00:00,375
- Å.

422
00:00:00,375 --> 00:00:00,376
- Derek kommer ned
bare litt tidlig.

423
00:00:00,376 --> 00:00:00,376
– Jeg håper jeg aldri møter den første
mann som tenkte

424
00:00:00,376 --> 00:00:00,377
det var et godt
idé å ri på en okse.

425
00:00:00,377 --> 00:00:00,378
[ler]

426
00:00:00,378 --> 00:00:00,379
- Jeg vet ikke, Carl.

427
00:00:00,379 --> 00:00:00,380
Førstemann kan være
verdt å møte.

428
00:00:00,380 --> 00:00:00,380
Det er den andre mannen
jeg lurer på.

429
00:00:00,380 --> 00:00:00,381
- [ler]

430
00:00:00,381 --> 00:00:00,381
- Jeg trodde den gamle marinen
kunne gjøre det.

431
00:00:00,381 --> 00:00:00,382
La oss gi en annen stor, stor
applaus

432
00:00:00,382 --> 00:00:00,382
for vår håpefulle Dan Tana.
Gi det opp igjen.

433
00:00:00,382 --> 00:00:00,383
Takk.

434
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
- Hmm.
[ulven hyler]

435
00:00:00,384 --> 00:00:00,385
Det er en stor jævel
akkurat der.

436
00:00:00,385 --> 00:00:00,386
Se på det.
Det er en jævla stor ulv.

437
00:00:00,386 --> 00:00:00,387
- Jeg har gjort noe sykelig dritt
på en første date,

438
00:00:00,387 --> 00:00:00,388
men dette tar kaken, Rip.

439
00:00:00,388 --> 00:00:00,389
- Det er langt fra en første date,
Beth.

440
00:00:00,389 --> 00:00:00,389
- Foreldelsesfrist
på vår første date

441
00:00:00,389 --> 00:00:00,390
gikk tom for år siden.
- Å, ja?

442
00:00:00,390 --> 00:00:00,390
[ler]

443
00:00:00,390 --> 00:00:00,391
– Når noe dør
i byen er det...

444
00:00:00,391 --> 00:00:00,392
Den er trukket av, glidelås inn
en pose og båret bort

445
00:00:00,392 --> 00:00:00,393
før noen kan
bry å legge merke til.

446
00:00:00,393 --> 00:00:00,393
- Mm.

447
00:00:00,393 --> 00:00:00,394
Godt,
late som det ikke skjer

448
00:00:00,394 --> 00:00:00,394
ikke få det til å skje.

449
00:00:00,394 --> 00:00:00,395
- Det er veldig klokt, Rip.

450
00:00:00,395 --> 00:00:00,395
Det burde jeg brodere
på en pute.

451
00:00:00,395 --> 00:00:00,396
- [ler]

452
00:00:00,396 --> 00:00:00,396
– Det får deg til å tenke
det gjør det ikke.

453
00:00:00,396 --> 00:00:00,396
Det er nesten det samme.

454
00:00:00,396 --> 00:00:00,397
- Å, ja, vel,

455
00:00:00,397 --> 00:00:00,398
Jeg hater å være bærer av dårlig
nyheter, men alt du vet,

456
00:00:00,398 --> 00:00:00,399
og alle du ser overalt
kommer til å dø.

457
00:00:00,399 --> 00:00:00,400
- Du ble gammel.

458
00:00:00,400 --> 00:00:00,401
- Mm, ja.

459
00:00:00,402 --> 00:00:00,403
- Herregud, du har ikke blitt eldre en dag.

460
00:00:00,403 --> 00:00:00,404
[ler]

461
00:00:00,404 --> 00:00:00,405
Shit, kanskje du bare
jukse døden ennå.

462
00:00:00,406 --> 00:00:00,406
Beth.

463
00:00:00,406 --> 00:00:00,408
- [skriker]

464
00:00:00,409 --> 00:00:00,409
- Beth.

465
00:00:00,409 --> 00:00:00,410
- [skriker]
- Få!

466
00:00:00,410 --> 00:00:00,410
- [skriker]

467
00:00:00,410 --> 00:00:00,411
- Få, få.

468
00:00:00,411 --> 00:00:00,412
begge: [peser]

469
00:00:00,412 --> 00:00:00,413
- [puster tungt]

470
00:00:00,413 --> 00:00:00,414
– Du burde prøve Zumba.
Få opp cardioen.

471
00:00:00,414 --> 00:00:00,415
- Hva faen
er feil med deg?

472
00:00:00,415 --> 00:00:00,416
- Jukse døden,
som du sa.

473
00:00:00,416 --> 00:00:00,416
- [ler]

474
00:00:00,416 --> 00:00:00,417
Du er den galeste personen
Jeg har noen gang møtt i mitt liv,

475
00:00:00,417 --> 00:00:00,417
vet du det?

476
00:00:00,417 --> 00:00:00,418
– Det er bare de tingene jeg elsker
som dør, Rip, aldri jeg.

477
00:00:00,418 --> 00:00:00,419
[peser]

478
00:00:00,419 --> 00:00:00,419
Kom til å tenke på det,
Jeg er overrasket

479
00:00:00,419 --> 00:00:00,420
du står fortsatt.

480
00:00:00,421 --> 00:00:00,422
Antar at Gud ikke er ferdig
straffer deg heller.

481
00:00:00,422 --> 00:00:00,423
[ulven hyler]

482
00:00:00,423 --> 00:00:00,423
[ulver hyler]

483
00:00:00,423 --> 00:00:00,424
- [sukker]

484
00:00:00,424 --> 00:00:00,425
["Bad News" spilles]

485
00:00:00,425 --> 00:00:00,426
[pistolskudd]

486
00:00:00,426 --> 00:00:00,426
- Det er en trippel.

487
00:00:00,426 --> 00:00:00,428
♪ ♪

488
00:00:00,428 --> 00:00:00,429
- ♪ Dårlige nyheter reiser
som en ild i tørt gress ♪

489
00:00:00,429 --> 00:00:00,429
♪ Gode nyheter reiser sakte ♪
- Neste.

490
00:00:00,429 --> 00:00:00,430
- ♪ De alle sammen
kall meg Wildfire ♪

491
00:00:00,430 --> 00:00:00,431
- Det er deg, drittflekk.

492
00:00:00,431 --> 00:00:00,431
- Jeg venter
for at vannet skal varmes opp.

493
00:00:00,431 --> 00:00:00,432
- Du fortsetter å si det
og fortsett å ikke gjøre det.

494
00:00:00,432 --> 00:00:00,433
Det er jeg som må
sove ved siden av deg.

495
00:00:00,433 --> 00:00:00,433
Ta en jævla dusj.

496
00:00:00,433 --> 00:00:00,434
- Kalddusj er i fremtiden din,
Jimmy.

497
00:00:00,434 --> 00:00:00,434
Til de ansetter noen nye.

498
00:00:00,434 --> 00:00:00,435
- Så du kan like godt
bli vant til det.

499
00:00:00,435 --> 00:00:00,436
Shit. Det gjorde vi.

500
00:00:00,436 --> 00:00:00,436
– Det er bedre enn å være skitten.

501
00:00:00,436 --> 00:00:00,437
- Skal gi det en time.
- Du sover om en time.

502
00:00:00,437 --> 00:00:00,438
Du lukter
en forbannet geit.

503
00:00:00,438 --> 00:00:00,439
Stå opp.
Stå opp.

504
00:00:00,439 --> 00:00:00,440
- ♪ Overalt hvor jeg går ♪

505
00:00:00,440 --> 00:00:00,440
♪ Å ♪

506
00:00:00,440 --> 00:00:00,441
- Hei, mann.

507
00:00:00,441 --> 00:00:00,441
- Det ser ut som du tar
den dusjen nå, Jimmy.

508
00:00:00,441 --> 00:00:00,442
- Jeg drar.
Få faen av meg.

509
00:00:00,442 --> 00:00:00,442
- Så dra for helvete.
- Gå av, få...

510
00:00:00,442 --> 00:00:00,443
[puster dypt ut]

511
00:00:00,443 --> 00:00:00,444
♪ ♪

512
00:00:00,444 --> 00:00:00,445
- Du kan ta min dusj
om morgenen, Jimmy.

513
00:00:00,445 --> 00:00:00,446
Da er det veldig varmt.

514
00:00:00,446 --> 00:00:00,447
Dessuten...

515
00:00:00,447 --> 00:00:00,447
♪ ♪

516
00:00:00,447 --> 00:00:00,448
litt kaldt vann
ikke plager meg ingen.

517
00:00:00,448 --> 00:00:00,450
♪ ♪

518
00:00:00,451 --> 00:00:00,451
- ♪ Vel, fra nord til sør
og øst til vest ♪

519
00:00:00,452 --> 00:00:00,452
- Faen deg.

520
00:00:00,452 --> 00:00:00,453
- ♪ Historien er den samme ♪

521
00:00:00,453 --> 00:00:00,453
[høytidelig musikk]

522
00:00:00,453 --> 00:00:00,455
♪ ♪

523
00:00:00,458 --> 00:00:00,459
- Hvor har du vært,
kjære?

524
00:00:00,459 --> 00:00:00,459
- Parken.

525
00:00:00,459 --> 00:00:00,460
Hva gjør du?

526
00:00:00,460 --> 00:00:00,461
- Prøver å lage en...

527
00:00:00,461 --> 00:00:00,462
En annen avgjørelse en far
burde ikke trenge å lage.

528
00:00:00,463 --> 00:00:00,464
Hva er dine tanker om...
dommedag?

529
00:00:00,464 --> 00:00:00,465
– Det er hver dag
etter min erfaring.

530
00:00:00,465 --> 00:00:00,466
– Og Bibelen sier
en kremert kropp kan ikke reise seg.

531
00:00:00,466 --> 00:00:00,467
- Vel, heldigvis
det er ikke en avgjørelse

532
00:00:00,467 --> 00:00:00,468
du må lage i dag.

533
00:00:00,468 --> 00:00:00,469
– Ja, det er det.

534
00:00:00,469 --> 00:00:00,469
- Noe Lee gjorde?

535
00:00:00,469 --> 00:00:00,471
- Noe han ikke gjorde.

536
00:00:00,471 --> 00:00:00,471
- Ok, hvem gjorde det?

537
00:00:00,471 --> 00:00:00,472
[illevarslende musikk]

538
00:00:00,472 --> 00:00:00,473
♪ ♪

539
00:00:00,473 --> 00:00:00,473
Da er avgjørelsen lett.

540
00:00:00,473 --> 00:00:00,474
Kayce var hennes favoritt.

541
00:00:00,474 --> 00:00:00,475
Og vi lovet å beskytte ham.

542
00:00:00,475 --> 00:00:00,476
- Vel, jeg har gjort det
en forbanna jobb av det.

543
00:00:00,476 --> 00:00:00,477
♪ ♪

544
00:00:00,477 --> 00:00:00,478
- Du har ikke ødelagt den ennå.

545
00:00:00,478 --> 00:00:00,480
♪ ♪

546
00:00:00,480 --> 00:00:00,481
[kirkeklokkene ringer]

547
00:00:00,483 --> 00:00:00,484
- [grynt]

548
00:00:00,486 --> 00:00:00,487
- Jeg husker
da du var gutt,

549
00:00:00,487 --> 00:00:00,487
opp på stillaset,

550
00:00:00,487 --> 00:00:00,488
hengende bjelker, rett der oppe.

551
00:00:00,488 --> 00:00:00,489
[ler]

552
00:00:00,489 --> 00:00:00,490
Jeg tror det var siste gang
du var her inne.

553
00:00:00,490 --> 00:00:00,491
- Ja.

554
00:00:00,491 --> 00:00:00,492
Jeg har sett for mye dårlig i
livet mitt til å tro at Gud eksisterer.

555
00:00:00,492 --> 00:00:00,492
[snyser]

556
00:00:00,492 --> 00:00:00,493
- Antar du er her
bare i tilfelle.

557
00:00:00,493 --> 00:00:00,494
- Ja.
[ler]

558
00:00:00,494 --> 00:00:00,495
- Ikke avhør huset
du har bygget, John.

559
00:00:00,495 --> 00:00:00,496
Det er ikke uvanlig

560
00:00:00,496 --> 00:00:00,497
å tvile på sin tro
i møte med tragedien.

561
00:00:00,497 --> 00:00:00,497
Det er når du trenger det mest.

562
00:00:00,497 --> 00:00:00,499
Troen er der du
finne trøst.

563
00:00:00,499 --> 00:00:00,499
– Vel, jeg er godt forbi
søker trøst.

564
00:00:00,499 --> 00:00:00,500
Jeg er her
for noe annet.

565
00:00:00,500 --> 00:00:00,501
- Alle synder du har begått er
tilgitt, John, det vet du.

566
00:00:00,501 --> 00:00:00,502
Alt du trenger å gjøre
er tro det.

567
00:00:00,502 --> 00:00:00,503
- Fortell deg sannheten...
[ler]

568
00:00:00,503 --> 00:00:00,504
Jeg angrer ikke på en eneste synd
Jeg har forpliktet meg.

569
00:00:00,504 --> 00:00:00,504
- [sukker]

570
00:00:00,504 --> 00:00:00,506
– Det er den jeg handler om
å begå som bekymrer meg.

571
00:00:00,506 --> 00:00:00,506
Det burde bekymre deg også
far,

572
00:00:00,506 --> 00:00:00,507
fordi du skal
hjelp meg å begå det.

573
00:00:00,507 --> 00:00:00,508
Jeg samler på gammel gjeld, Bob.

574
00:00:00,508 --> 00:00:00,509
Og du skylder meg en stor en.

575
00:00:00,510 --> 00:00:00,511
- Falsk vitne.

576
00:00:00,511 --> 00:00:00,512
Det virker rart at Gud gjør det
finner det nødvendig

577
00:00:00,512 --> 00:00:00,514
to bud det
instruer oss om ikke å lyve.

578
00:00:00,514 --> 00:00:00,515
Men det har det niende bud
ingenting med løgn å gjøre.

579
00:00:00,515 --> 00:00:00,516
Det handler om din nabo.

580
00:00:00,516 --> 00:00:00,517
Mennene og kvinnene som sitter
her med deg i dag.

581
00:00:00,517 --> 00:00:00,518
Det handler om flokken din.

582
00:00:00,518 --> 00:00:00,519
Det handler om gjeterne dine.

583
00:00:00,519 --> 00:00:00,520
Og en av våre gjetere

584
00:00:00,520 --> 00:00:00,521
lider.

585
00:00:00,521 --> 00:00:00,522
Smerten av tapet hans

586
00:00:00,522 --> 00:00:00,523
gjenlyder hele veien
denne menigheten.

587
00:00:00,523 --> 00:00:00,524
Og hans lidelse er ikke over.

588
00:00:00,524 --> 00:00:00,525
For det har Satan
funnet

589
00:00:00,525 --> 00:00:00,525
et åpent vindu.

590
00:00:00,525 --> 00:00:00,527
Og han klatrer gjennom.

591
00:00:00,527 --> 00:00:00,528
Det niende bud forbyr

592
00:00:00,528 --> 00:00:00,528
snakker mot din neste
på noen måte.

593
00:00:00,528 --> 00:00:00,530
Det forbyr deg fra
ødelegger hans rykte

594
00:00:00,530 --> 00:00:00,531
eller truer hans stilling
eller familiens hellighet.

595
00:00:00,531 --> 00:00:00,531
Fordi familien hans
er familien din.

596
00:00:00,531 --> 00:00:00,533
Hans flokk er din flokk.

597
00:00:00,533 --> 00:00:00,534
Men det gjør ikke Satan
angripe flokken.

598
00:00:00,534 --> 00:00:00,535
Han angriper gjeteren.

599
00:00:00,535 --> 00:00:00,536
Han angriper ham

600
00:00:00,536 --> 00:00:00,537
ved å lure tankene dine.

601
00:00:00,537 --> 00:00:00,538
Ved å få deg til å se
hva han vil at du skal se.

602
00:00:00,538 --> 00:00:00,539
Og når han har
ødela hyrden,

603
00:00:00,539 --> 00:00:00,540
vi er ikke lenger en flokk.

604
00:00:00,541 --> 00:00:00,542
Vi er bare lam

605
00:00:00,542 --> 00:00:00,543
venter på slakting.

606
00:00:00,545 --> 00:00:00,546
Hei, Aaron.

607
00:00:00,546 --> 00:00:00,547
- Noen ganger er det, eh,

608
00:00:00,547 --> 00:00:00,547
føles som prekenene dine
er ment kun for meg.

609
00:00:00,547 --> 00:00:00,548
– Noen ganger er de det.

610
00:00:00,548 --> 00:00:00,549
Jeg velger ikke prekenen
eller hvem den snakker til.

611
00:00:00,549 --> 00:00:00,550
Min jobb er bare å levere det.

612
00:00:00,550 --> 00:00:00,550
[forbeholden musikk]

613
00:00:00,550 --> 00:00:00,551
- Jeg er...

614
00:00:00,551 --> 00:00:00,552
jeg har en...
- La oss...

615
00:00:00,552 --> 00:00:00,552
La oss gå inn.

616
00:00:00,552 --> 00:00:00,553
♪ ♪

617
00:00:00,555 --> 00:00:00,555
- Hei, Cap, hvordan går det med laget?

618
00:00:00,555 --> 00:00:00,556
– Litt lys akkurat nå.

619
00:00:00,556 --> 00:00:00,556
Vi reiser til Riyadh om en uke.

620
00:00:00,556 --> 00:00:00,557
Tro ikke hypen på CNN,
bror.

621
00:00:00,557 --> 00:00:00,558
Syria er ikke noe dritt.
Jemen er domino.

622
00:00:00,558 --> 00:00:00,559
Skulle så klart ønske vi hadde deg her.
Denne dritten kommer til å bli salt.

623
00:00:00,559 --> 00:00:00,559
– Det er derfor jeg ringer.

624
00:00:00,559 --> 00:00:00,560
Jeg tenkte
om å hoppe inn igjen.

625
00:00:00,560 --> 00:00:00,560
-Ikke erte meg,
Kayce.

626
00:00:00,560 --> 00:00:00,561
- Jeg ville ikke gjort det mot deg, sir.

627
00:00:00,561 --> 00:00:00,562
Du kan få meg
tilbake på laget?

628
00:00:00,562 --> 00:00:00,562
- Du er ikke et år
fra utflod, er du?

629
00:00:00,562 --> 00:00:00,563
- Uh, like under.

630
00:00:00,563 --> 00:00:00,564
- Så ja, det kan jeg.
Pakk dritten, sjømann.

631
00:00:00,564 --> 00:00:00,565
– Jeg har aldri pakket den ut.

632
00:00:00,565 --> 00:00:00,566
- Hold deg ved telefonen.
Hold pulveret tørt.

633
00:00:00,566 --> 00:00:00,566
Og gjør deg klar til å fly.

634
00:00:00,566 --> 00:00:00,567
- Roger det.

635
00:00:00,569 --> 00:00:00,569
- Vi kommer for sent.

636
00:00:00,569 --> 00:00:00,570
[illevarslende musikk]

637
00:00:00,570 --> 00:00:00,571
♪ ♪

638
00:00:00,571 --> 00:00:00,572
Hva gjorde jeg?

639
00:00:00,572 --> 00:00:00,573
- Du har ikke gjort noe.

640
00:00:00,573 --> 00:00:00,574
- Ok, hva gjorde du?

641
00:00:00,574 --> 00:00:00,575
- Det er det jeg ikke kan.

642
00:00:00,575 --> 00:00:00,576
Jeg kan ikke sørge for
en familie som selger hester.

643
00:00:00,576 --> 00:00:00,576
- Kanskje du kunne hvis du ville
selge dem faktisk

644
00:00:00,576 --> 00:00:00,577
og ikke gi dem bort.

645
00:00:00,577 --> 00:00:00,578
- Jeg har to ferdigheter,
og bare én av dem betaler.

646
00:00:00,578 --> 00:00:00,578
Jeg skal ikke ha min kone
forsørge familien min--

647
00:00:00,578 --> 00:00:00,579
- Ikke tør å finne på en måte
å gjøre dette til min feil.

648
00:00:00,579 --> 00:00:00,580
Du hadde ingen problemer med å være en
ødelagt hestetrener for en uke siden,

649
00:00:00,580 --> 00:00:00,581
og det gjorde ikke jeg heller.

650
00:00:00,581 --> 00:00:00,581
Hva, lar du faren din
inn igjen og plutselig

651
00:00:00,581 --> 00:00:00,582
å gå i krig er
det beste alternativet?

652
00:00:00,582 --> 00:00:00,582
- Jeg er ikke flink til dette, Monica.

653
00:00:00,582 --> 00:00:00,583
- Er ikke det sannheten.

654
00:00:00,583 --> 00:00:00,584
Du er kanskje den verste løgneren
Jeg har noen gang møtt.

655
00:00:00,584 --> 00:00:00,585
Så bare slutt å lyve og fortell meg det
hvorfor du forlater oss.

656
00:00:00,585 --> 00:00:00,586
- jeg bare--
- Sannheten, Kayce.

657
00:00:00,586 --> 00:00:00,587
Vi har alltid fortalt det.
Ikke stopp nå.

658
00:00:00,587 --> 00:00:00,587
- Jeg var den ene--

659
00:00:00,587 --> 00:00:00,588
[eksplosjon]

660
00:00:00,588 --> 00:00:00,589
[dekk skrik]

661
00:00:00,589 --> 00:00:00,590
[motoromdreininger]

662
00:00:00,590 --> 00:00:00,590
Går det bra?
- Ja.

663
00:00:00,591 --> 00:00:00,591
Hva var det?
- Meth lab er min gjetning.

664
00:00:00,591 --> 00:00:00,592
Ring 911.
Bli her.

665
00:00:00,595 --> 00:00:00,596
[spent musikk]

666
00:00:00,596 --> 00:00:00,596
[hund klynker]

667
00:00:00,596 --> 00:00:00,598
♪ ♪

668
00:00:00,602 --> 00:00:00,603
- Familie.

669
00:00:00,603 --> 00:00:00,603
♪ ♪

670
00:00:00,603 --> 00:00:00,604
Familie.
Familie.

671
00:00:00,604 --> 00:00:00,605
♪ ♪

672
00:00:00,605 --> 00:00:00,605
Familie.

673
00:00:00,605 --> 00:00:00,606
- Du har ikke en lenger.

674
00:00:00,606 --> 00:00:00,607
- Drep meg.

675
00:00:00,607 --> 00:00:00,608
Drep meg.

676
00:00:00,608 --> 00:00:00,608
Drep meg.

677
00:00:00,608 --> 00:00:00,610
♪ ♪

678
00:00:00,610 --> 00:00:00,610
- Hei, jeg har 911.
Er det folk der bak?

679
00:00:00,610 --> 00:00:00,612
- Ikke lenger.

680
00:00:00,612 --> 00:00:00,612
- Hva gjør du?

681
00:00:00,612 --> 00:00:00,613
- Bli her.
- Nei.

682
00:00:00,613 --> 00:00:00,614
♪ ♪

683
00:00:00,614 --> 00:00:00,614
- Du vil ikke se dette.

684
00:00:00,614 --> 00:00:00,615
- Kayce, jeg går dit du går.

685
00:00:00,615 --> 00:00:00,616
- Ok, greit.
Dekk til munnen.

686
00:00:00,616 --> 00:00:00,617
Ikke pust inn røyken.

687
00:00:00,617 --> 00:00:00,619
♪ ♪

688
00:00:00,620 --> 00:00:00,621
- Vennligst drep meg.

689
00:00:00,621 --> 00:00:00,622
– Hvor lenge på ambulansen?

690
00:00:00,622 --> 00:00:00,622
Hvor lenge på ambulansen?

691
00:00:00,622 --> 00:00:00,622
- De sa 45 minutter.

692
00:00:00,622 --> 00:00:00,624
- Drep meg.
- Han har ikke 45 minutter.

693
00:00:00,624 --> 00:00:00,625
Det er ingen smerte som å brenne.

694
00:00:00,625 --> 00:00:00,626
♪ ♪

695
00:00:00,626 --> 00:00:00,626
- Gjør det.

696
00:00:00,626 --> 00:00:00,628
♪ ♪

697
00:00:00,630 --> 00:00:00,630
[prat på radio]

698
00:00:00,630 --> 00:00:00,631
- Å, det var det
den rette tingen å gjøre.

699
00:00:00,631 --> 00:00:00,632
- Ingen spørsmål.

700
00:00:00,632 --> 00:00:00,633
- Hva vil du gjøre?

701
00:00:00,634 --> 00:00:00,635
– Jeg er ikke klar
å spille denne hånden.

702
00:00:00,635 --> 00:00:00,636
Ikke slik.

703
00:00:00,636 --> 00:00:00,637
Bare få det til å forsvinne.

704
00:00:00,638 --> 00:00:00,638
Du kom deg lett unna.

705
00:00:00,638 --> 00:00:00,639
Jeg ville ha latt deg brenne.

706
00:00:00,639 --> 00:00:00,640
- Jeg hører dere SELER
som G-19.

707
00:00:00,640 --> 00:00:00,640
Det du brukte?

708
00:00:00,641 --> 00:00:00,642
Gi meg lysbildet ditt.

709
00:00:00,642 --> 00:00:00,643
Jeg liker dem også.

710
00:00:00,643 --> 00:00:00,644
[våpen klikker]

711
00:00:00,644 --> 00:00:00,645
Du var der.

712
00:00:00,645 --> 00:00:00,645
Jeg la den dritten
ut av sin elendighet.

713
00:00:00,645 --> 00:00:00,646
Forstå?

714
00:00:00,646 --> 00:00:00,646
Du er mitt vitne.

715
00:00:00,646 --> 00:00:00,647
Jeg skal si det sånn
i rapporten min.

716
00:00:00,647 --> 00:00:00,648
- Ok.

717
00:00:00,648 --> 00:00:00,648
- Følg kjøretøyet mitt
med lastebilen din.

718
00:00:00,648 --> 00:00:00,649
- Vi må velge
ungen vår opp fra skolen.

719
00:00:00,650 --> 00:00:00,651
– Vi er dekket av ondskap.
Du og meg.

720
00:00:00,651 --> 00:00:00,652
Vi må vaske det av.

721
00:00:00,652 --> 00:00:00,652
[forbeholden musikk]

722
00:00:00,652 --> 00:00:00,654
♪ ♪

723
00:00:00,655 --> 00:00:00,656
Vet du hva jeg synes?

724
00:00:00,656 --> 00:00:00,657
Jeg tror en mann som gjør det
til seg selv bytter aldri side.

725
00:00:00,657 --> 00:00:00,658
Jeg vet at jeg ikke vil.

726
00:00:00,658 --> 00:00:00,659
- Jeg gjorde ikke dette mot meg selv.

727
00:00:00,659 --> 00:00:00,660
Vi skjønner ikke
å velge våre fedre.

728
00:00:00,660 --> 00:00:00,660
- Ville ikke gjort noen forskjell
hvis vi kunne.

729
00:00:00,660 --> 00:00:00,661
Vi ville bare valgt feil.

730
00:00:00,661 --> 00:00:00,663
Sønnen ser ikke ut som deg.

731
00:00:00,663 --> 00:00:00,663
- Nei.

732
00:00:00,663 --> 00:00:00,664
Han var heldig.

733
00:00:00,664 --> 00:00:00,665
- Så ut som deg når
men han ble født, ikke sant?

734
00:00:00,665 --> 00:00:00,666
Akkurat som deg.

735
00:00:00,666 --> 00:00:00,667
- Som et speil.

736
00:00:00,667 --> 00:00:00,668
– Hvert barn ser ut som sitt
far når de blir født.

737
00:00:00,668 --> 00:00:00,668
Spiller ingen rolle, gutt eller jente.

738
00:00:00,668 --> 00:00:00,669
Det spiller ingen rolle hvem de ser ut
som tre dager senere.

739
00:00:00,669 --> 00:00:00,670
Når de kommer ut av livmoren,

740
00:00:00,670 --> 00:00:00,671
de er en perfekt refleksjon
av mannen som laget dem.

741
00:00:00,671 --> 00:00:00,672
- Det var han.
[snyser]

742
00:00:00,672 --> 00:00:00,673
- Vil du vite hvorfor?

743
00:00:00,673 --> 00:00:00,674
Det er naturens måte å bevise på
at du er faren.

744
00:00:00,674 --> 00:00:00,675
Slik at du ikke tror det
baby tilhører noen andre,

745
00:00:00,675 --> 00:00:00,676
og drep den.

746
00:00:00,676 --> 00:00:00,677
Det er ikke noe slikt
som en god mann, Kayce.

747
00:00:00,677 --> 00:00:00,678
Alle menn er dårlige.

748
00:00:00,678 --> 00:00:00,679
Men noen av oss prøver
veldig vanskelig å være god.

749
00:00:00,679 --> 00:00:00,680
– Steiner er klare.

750
00:00:00,680 --> 00:00:00,681
- Din første svette?

751
00:00:00,681 --> 00:00:00,682
Seremonien slutter ikke
når svetten tar slutt.

752
00:00:00,682 --> 00:00:00,683
Studer tingene du ser.

753
00:00:00,683 --> 00:00:00,683
De er et kart over fremtiden din.

754
00:00:00,683 --> 00:00:00,684
Det som er bra med kart

755
00:00:00,684 --> 00:00:00,685
er hvis du ikke liker
veien du er på,

756
00:00:00,685 --> 00:00:00,686
du kan alltid velge en annen.

757
00:00:00,686 --> 00:00:00,687
♪ ♪

758
00:00:00,687 --> 00:00:00,688
– Når avsluttes seremonien?

759
00:00:00,688 --> 00:00:00,689
- Når du dør,
og den neste begynner.

760
00:00:00,689 --> 00:00:00,691
♪ ♪

761
00:00:00,693 --> 00:00:00,694
[illevarslende musikk]

762
00:00:00,694 --> 00:00:00,696
♪ ♪

763
00:00:00,698 --> 00:00:00,699
♪ ♪

764
00:00:00,701 --> 00:00:00,702
[glidelåser på kroppsvesken]

765
00:00:00,702 --> 00:00:00,702
♪ ♪

766
00:00:00,702 --> 00:00:00,703
[motorsag surrende]

767
00:00:00,703 --> 00:00:00,705
♪ ♪

768
00:00:00,711 --> 00:00:00,712
♪ ♪

769
00:00:00,712 --> 00:00:00,713
[vognen skrangler]

770
00:00:00,713 --> 00:00:00,715
♪ ♪

771
00:00:00,715 --> 00:00:00,716
- Denne ovnen vil brenne
en hest på en time.

772
00:00:00,716 --> 00:00:00,717
Aldri hatt en person i det,
skjønt.

773
00:00:00,717 --> 00:00:00,718
Jeg antar at du vil ha aske
på omtrent ti minutter.

774
00:00:00,718 --> 00:00:00,719
[forbrenningsovn suser]

775
00:00:00,719 --> 00:00:00,721
♪ ♪

776
00:00:00,724 --> 00:00:00,726
♪ ♪

777
00:00:00,728 --> 00:00:00,730
♪ ♪

778
00:00:00,730 --> 00:00:00,731
[motor turtall]

779
00:00:00,732 --> 00:00:00,734
♪ ♪

780
00:00:00,736 --> 00:00:00,737
[horn tut]

781
00:00:00,737 --> 00:00:00,738
♪ ♪

782
00:00:00,738 --> 00:00:00,739
[spruter]

783
00:00:00,739 --> 00:00:00,741
♪ ♪

784
00:00:00,743 --> 00:00:00,745
♪ ♪

785
00:00:00,750 --> 00:00:00,751
– Hvorfor gjør du det?
[verktøyet klirrer på gulvet]

786
00:00:00,751 --> 00:00:00,752
Få deg til å føle deg bedre?

787
00:00:00,753 --> 00:00:00,754
- Gjør det slik
Jeg føler ingenting.

788
00:00:00,754 --> 00:00:00,754
- Mm.

789
00:00:00,754 --> 00:00:00,756
Vel, hva er du
prøver å glemme?

790
00:00:00,756 --> 00:00:00,757
- Alt.

791
00:00:00,757 --> 00:00:00,758
– Hvis du var villig til å glemme
alt, jeg ville ikke vært her.

792
00:00:00,758 --> 00:00:00,759
- Fint.
Vil du gå?

793
00:00:00,759 --> 00:00:00,759
Vil du dra?
[drill whirs]

794
00:00:00,759 --> 00:00:00,760
Vil du?
[klinker borer på metall]

795
00:00:00,760 --> 00:00:00,761
Ikke sant?
- Kom igjen.

796
00:00:00,761 --> 00:00:00,762
- [grynt]

797
00:00:00,763 --> 00:00:00,763
- Hei, kjære.

798
00:00:00,763 --> 00:00:00,764
Du vil ha en feilbok
eller en slangebok?

799
00:00:00,764 --> 00:00:00,765
- Dinosaurbok.

800
00:00:00,766 --> 00:00:00,766
- Du vil ha meg
å lese den for deg?

801
00:00:00,766 --> 00:00:00,767
- Nei. Faren min trenger det
fordi vi fant en.

802
00:00:00,767 --> 00:00:00,768
Og det er hemmelig.

803
00:00:00,768 --> 00:00:00,768
Du kan ikke vite om det,
fordi hvis du forteller noen,

804
00:00:00,768 --> 00:00:00,769
de kan stjele den.

805
00:00:00,769 --> 00:00:00,769
- Vel, pappa er ikke her,
kjære,

806
00:00:00,769 --> 00:00:00,770
så du skal enten
må fortelle meg hemmeligheten

807
00:00:00,770 --> 00:00:00,771
eller nøye seg med
ser på bilder.

808
00:00:00,771 --> 00:00:00,772
- Bilder.
- Pass deg, gutt.

809
00:00:00,773 --> 00:00:00,773
- Hva gjør den grønne?

810
00:00:00,773 --> 00:00:00,774
- Det er oksygen.

811
00:00:00,774 --> 00:00:00,775
- Mm-hmm.
Fortsett, trekk den også.

812
00:00:00,775 --> 00:00:00,775
[oksygen suser ut]

813
00:00:00,775 --> 00:00:00,776
Det er nok.
Kom hit.

814
00:00:00,776 --> 00:00:00,776
Jeg vil at du skal ta
disse verktøyene her

815
00:00:00,776 --> 00:00:00,777
og legg dem i brettet.

816
00:00:00,777 --> 00:00:00,777
- Jeg vil ikke.
- Det var ikke det jeg spurte deg om.

817
00:00:00,777 --> 00:00:00,778
- Kom igjen, mann,
kan vi snakke om dette?

818
00:00:00,778 --> 00:00:00,778
- Du hadde sjansen din.
- Jeg vil aldri si et ord.

819
00:00:00,778 --> 00:00:00,779
Jeg sverger til Gud.

820
00:00:00,779 --> 00:00:00,780
Vennligst.
– Hvorfor er du så redd?

821
00:00:00,780 --> 00:00:00,780
- Jeg vil ikke dø.

822
00:00:00,780 --> 00:00:00,781
- Nei?

823
00:00:00,781 --> 00:00:00,782
Virker ikke som
du vil heller leve.

824
00:00:00,782 --> 00:00:00,782
Så hvilken er det?
Hva--ah--ah.

825
00:00:00,782 --> 00:00:00,782
Hvilken er det?

826
00:00:00,782 --> 00:00:00,783
- [klynker]

827
00:00:00,784 --> 00:00:00,785
- Du skjønner,
det er en vane å leve

828
00:00:00,785 --> 00:00:00,786
som du er redd for å miste.
Det er alt.

829
00:00:00,786 --> 00:00:00,787
Nå, plukk opp de jævla verktøyene

830
00:00:00,787 --> 00:00:00,787
og legg dem i brettet
som jeg spurte deg.

831
00:00:00,787 --> 00:00:00,788
- Ja.
[sukker]

832
00:00:00,789 --> 00:00:00,790
Det er nok.
Kom hit nå.

833
00:00:00,790 --> 00:00:00,791
Nå skal vi legge det
i mikrobølgeovnen.

834
00:00:00,792 --> 00:00:00,792
Nå, ikke beveg deg.

835
00:00:00,793 --> 00:00:00,794
Er dette den eneste datamaskinen
har du denne rapporten?

836
00:00:00,794 --> 00:00:00,795
- Ja.

837
00:00:00,795 --> 00:00:00,796
- Ikke den hjemme hos deg?

838
00:00:00,796 --> 00:00:00,796
- Nei. Hva--hvem tror du
dette kommer til å lure, mann?

839
00:00:00,796 --> 00:00:00,797
Alle vil vite
dette er brannstiftelse.

840
00:00:00,797 --> 00:00:00,798
- Nei, nei, det ser ikke ut
som brannstiftelse for meg.

841
00:00:00,798 --> 00:00:00,799
Ser ut som selvmord.

842
00:00:00,799 --> 00:00:00,799
- Eh-he.

843
00:00:00,799 --> 00:00:00,800
- Innerst inne altså
hva du vil, er det ikke?

844
00:00:00,800 --> 00:00:00,801
Ja.

845
00:00:00,802 --> 00:00:00,803
- Kan jeg få en?

846
00:00:00,803 --> 00:00:00,804
- Jada, fortsett.

847
00:00:00,807 --> 00:00:00,808
- [gisper, hoster]

848
00:00:00,808 --> 00:00:00,808
[grynt]

849
00:00:00,808 --> 00:00:00,809
[truende musikk]

850
00:00:00,809 --> 00:00:00,811
♪ ♪

851
00:00:00,813 --> 00:00:00,814
[mikrobølgeknapper piper]

852
00:00:00,814 --> 00:00:00,816
♪ ♪

853
00:00:00,818 --> 00:00:00,819
♪ ♪

854
00:00:00,820 --> 00:00:00,820
- [sukker]

855
00:00:00,826 --> 00:00:00,827
- Hvis jeg skal miste deg,
det kommer til å bli

856
00:00:00,827 --> 00:00:00,827
på grunn av det jeg gjorde,
ikke fordi jeg løy for deg.

857
00:00:00,828 --> 00:00:00,829
- Hvis jeg gir deg denne løgnen,
vil du bli?

858
00:00:00,830 --> 00:00:00,830
- Vel, hvis jeg blir,
du vil lære det.

859
00:00:00,830 --> 00:00:00,831
- Vel, det er vel det
hva vi mente

860
00:00:00,831 --> 00:00:00,832
når vi sa for
bedre eller verre.

861
00:00:00,832 --> 00:00:00,832
- Det kommer til å gå
verre enn dette.

862
00:00:00,832 --> 00:00:00,833
- Pappa.

863
00:00:00,833 --> 00:00:00,834
- Si at du blir.

864
00:00:00,834 --> 00:00:00,835
– Uansett hva jeg gjør, er det fordi
Jeg elsker deg, jeg vil si det.

865
00:00:00,836 --> 00:00:00,837
- Baby, se på meg.

866
00:00:00,837 --> 00:00:00,838
Det er ingenting du kan gjøre
Jeg vil ikke tilgi deg for.

867
00:00:00,838 --> 00:00:00,839
- Ja, det er det.

868
00:00:00,840 --> 00:00:00,840
- Pappa.

869
00:00:00,840 --> 00:00:00,841
- Jeg vil være sammen med sønnen min.

870
00:00:00,841 --> 00:00:00,842
♪ ♪

871
00:00:00,842 --> 00:00:00,843
– Tror du vår
er like stor som den?

872
00:00:00,843 --> 00:00:00,844
- Jeg vet ikke.
Kan være større.

873
00:00:00,844 --> 00:00:00,845
- Vi må grave ham opp
i morgen.

874
00:00:00,846 --> 00:00:00,846
– Vel, vi kan begynne, men
det blir mye arbeid.

875
00:00:00,847 --> 00:00:00,847
- Jeg er ikke redd for jobben.

876
00:00:00,847 --> 00:00:00,848
Hvor skal vi gjemme ham?

877
00:00:00,848 --> 00:00:00,849
- Mm, på låven.

878
00:00:00,849 --> 00:00:00,850
– Nei, folk vil se der.

879
00:00:00,850 --> 00:00:00,850
[gisper] Kanskje vi
skulle grave en hule.

880
00:00:00,850 --> 00:00:00,851
- [ler]

881
00:00:00,851 --> 00:00:00,852
Uansett hva du vil, kompis.

882
00:00:00,852 --> 00:00:00,853
[akustisk countrymusikk]

883
00:00:00,853 --> 00:00:00,854
- ♪ Tilbringer tid i dag ♪

884
00:00:00,854 --> 00:00:00,854
♪ Er den eneste måten ♪

885
00:00:00,854 --> 00:00:00,856
♪ For å kjøpe en ny i morgen ♪

886
00:00:00,856 --> 00:00:00,856
♪ ♪

887
00:00:00,856 --> 00:00:00,857
♪ Og jeg er enig ♪

888
00:00:00,857 --> 00:00:00,857
♪ At du og meg ♪

889
00:00:00,857 --> 00:00:00,859
♪ Har samme pris å betale ♪

890
00:00:00,859 --> 00:00:00,859
♪ ♪

891
00:00:00,859 --> 00:00:00,860
♪ For ingenting fornuftig ♪

892
00:00:00,860 --> 00:00:00,860
♪ Ble noen gang vunnet ♪

893
00:00:00,860 --> 00:00:00,861
- Du vet,

894
00:00:00,861 --> 00:00:00,862
de fleste fedre trenger ikke...

895
00:00:00,862 --> 00:00:00,862
Trenger ikke å gjøre dette to ganger.

896
00:00:00,862 --> 00:00:00,863
Siden jeg gjør det, tenkte jeg å ta med
du litt selskap, kjære.

897
00:00:00,863 --> 00:00:00,865
- ♪ Evig varer sjelden ♪

898
00:00:00,865 --> 00:00:00,865
♪ Farvel, i går ♪

899
00:00:00,865 --> 00:00:00,866
♪ Farvel, drømmer ♪

900
00:00:00,866 --> 00:00:00,867
♪ Jeg kommer ikke til å drømme ♪

901
00:00:00,867 --> 00:00:00,868
♪ Farvel, minner ♪

902
00:00:00,868 --> 00:00:00,869
♪ Av en kjærlighet
Jeg trodde var sant ♪

903
00:00:00,869 --> 00:00:00,870
♪ ♪

904
00:00:00,870 --> 00:00:00,870
♪ Farvel, grunner til det ♪

905
00:00:00,870 --> 00:00:00,871
♪ Jeg gråt hele natten ♪

906
00:00:00,871 --> 00:00:00,872
♪ Og ønsket
at jeg kunne dø ♪

907
00:00:00,872 --> 00:00:00,873
♪ Farvel, i går ♪

908
00:00:00,874 --> 00:00:00,874
♪ I går ♪

909
00:00:00,874 --> 00:00:00,875
♪ Farvel ♪

910
00:00:00,875 --> 00:00:00,876
♪ Ved pausen av dagen ♪

911
00:00:00,876 --> 00:00:00,877
♪ Jeg skal finne en måte ♪

912
00:00:00,877 --> 00:00:00,878
♪ For å møte den nye morgendagen ♪

913
00:00:00,878 --> 00:00:00,879
♪ ♪

914
00:00:00,879 --> 00:00:00,879
♪ Og med daggry ♪

915
00:00:00,879 --> 00:00:00,880
♪ Jeg fortsetter ♪

916
00:00:00,880 --> 00:00:00,881
♪ Og jeg kommer ikke til å angre ♪

917
00:00:00,881 --> 00:00:00,882
♪ ♪

918
00:00:00,882 --> 00:00:00,882
♪ Å, minner ♪

919
00:00:00,882 --> 00:00:00,883
♪ Av deg og meg ♪

920
00:00:00,883 --> 00:00:02,883
.�moov lmvhd �Z���Z�� �